Ce lexique français-malgache sur la biodiversité est issu de l’atelier « Sciences et Médias » organisé en 2023 dans le cadre du projet VARUNA Science de la Durabilité. Il vise à renforcer le dialogue entre scientifiques, journalistes, institutions, ONG, communautés locales et citoyens en facilitant la compréhension et la diffusion des concepts liés à la biodiversité en langue malgache. Conçu comme un outil de médiation scientifique et de justice épistémique, il répond au besoin de traduire, expliquer et harmoniser des termes souvent techniques afin de rendre les débats environnementaux plus accessibles et inclusifs. Au-delà de la simple traduction, cette initiative valorise également les savoirs locaux et encourage une meilleure reconnaissance des conceptions malgaches du vivant et de l’environnement, contribuant ainsi à une gouvernance plus participative de la biodiversité.